نروم من خلال هذا البحث التطرق إلى مسألة/إشكالية الترجمة الدينية من خلال منظور الضياع والربح، كمفهومين مرتبطين بالترجمة وخصوصا الدينية منها عبر ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية، هذا الكتاب المعجز الذي يعد نبراسا يشع بالشمولية والواقعية علاوة على اليسر والتأقلم مع تطورات الحياة. وذلك من خلال المقارنة والتفسير المبنيان على الدراسة والتحليل لما هو ظاهر فوق السطور وما كان تحتها محتجبا. ومن جهة أخرى، وبما أننا نعالج ترجمة القرآن باللغة الإنجليزية، وجب علينا التوقف عند المرجعيات اليهودية والمسيحية من جهة والخلفية الإسلامية من جهة وبتأثير إحداهما تتأثر الأخرى. واعتمادا على ما سبق، يمكن القول إن واقع ترجمة القرآن الكريم تواجهه إكراهات وتحديات كبيرة تحفزنا للبحث والعمل الجبار للوصول لتجويد المنتوج النهائي. ووفقاً لما تم ذكره سابقًا، يمكن استخلاص منهجية جديدة تساهم في تطوير وتعزيز الترجمة الدينية، تحفز على إعمال الفكر والتجديد لنصل لترجمة منفتحة على جميع المعارف ومتكاملة مع الحديثة منها، خدمة لكتاب الله تعالى. وهذا ما سنتطرق إليه في البحث.